-
1 выходить вон
-
2 выходить вон
-
3 вон
1. нареч.; разг.( прочь) out, awayпошел вон! — out/away with you!
вон отсюда! — get out (of here)!, clear out!
- выходить вону меня это из ума вон разг. — it completely slipped my mind, I had clean forgotten it
••из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual
2. частицасделать что-л. из рук вон плохо — to bungle a job, to make a hash of smth.
there, over there3. межд.вон оно что! разг. — so that's it!; oh, that's it!
hence, off, out -
4 выходить из ряда вон
to be out of the gen-eral run, to be an exceptional case -
5 вылезать
вылезти, вылезть1. come* out, climb out; ( выкарабкиваться) scramble out; ( ползком) crawl out2. разг. (выходить из трамвая и т. п.) get* out, alight3. (о волосах, шерсти) fall* out, come* out♢
из кожи вон вылезти — lay* oneself out, strain every nerve -
6 пойти
1) ( начать двигаться ногами) cominciare ad andare, muoversi, incamminarsi, avviarsi••2) ( начать перемещаться) andare, cominciare a spostarsi, muoversi3) ( начать падать - об осадках) iniziare4) ( отправиться) andare, recarsi••5) ( последовать) seguire6) ( начать работать - о механизмах) cominciare a funzionare••7) ( начать) cominciare, iniziare••8) ( начать выходить) cominciare a uscire9) ( сделать ход в игре) muovere10) ( быть употреблённым) andare, essere impiegatoденьги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa
11) ( продаваться) andare, vendersi12) (получиться, выйти) assomigliare, prendere13) ( наступить - о возрасте) compiere* * *сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...
2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпойти́ в лес — andare nel bosco
пойти́ в театр — andare a teatro
пошли! — andiamo!; muoviamoci!
пошёл вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.
3) + неопр. (начать, приняться)и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...
не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò
пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile
пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone
пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio
пойти́ на риск — affrontare un rischio
пойти́ в солдаты — andar soldato
пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso
пойти́ на соглашение — venire a patti
пойти́ на сцене — andare in scena
скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena
пойти́ в эфир — andare in onda
если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...
вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!
* * *vgener. andarsi, mettersi la via tra i piede i, muover le piante, prendere a camminare -
7 вылезть
(1 ед. вы́лезу) сов.1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi4) ( о волосах) caer (непр.) viмех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo
••вы́лезть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)
* * *1) sortir vi (ê.)2) (показаться, выбиться)из дива́на вы́лезли все пружи́ны — tous les ressorts du divan ont sauté ( или lâché)
3) ( о волосах) tomber vi (ê.)4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)••вы́лезть из ко́жи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)
-
8 вылезать
несов. - вылеза́ть, сов. - вы́лезти, вы́лезть1) ( выбираться наружу) come out, climb out; ( выкарабкиваться) scramble out; ( ползком) crawl out2) (выходить из трамвая и т.п.) get out, alight3) разг. ( высовываться наружу) show, come outиз-под ша́пки у него́ вылеза́ли во́лосы — his hair came out [showed] from under his hat
4) (выпадать - о волосах, шерсти) fall out, come outмех вылеза́ет — the fur is wearing
5) разг. (с тв.; говорить или поступать некстати) come out (with)••вылеза́ть из ко́жи вон — lay oneself out, strain every nerve
-
9 вылезать
несовер. - вылезать; совер. - вылезть, вылезтибез доп.1) climb out; scramble out ( выкарабкиваться); crawl out ( ползком)2) разг. ( выходить)get out, alight3) (о волосах)fall out, come out•• -
10 ряд
м1) линия предметов line; rowпе́рвый/после́дний ряд — front/back row
2) некоторое количество number3) воен rank; file•- выходить из ряда вон -
11 Soy-ta soy-ne
syn.: Soyne, Soyta oman to go away, get out выходить наружу; вон отсюда!
См. также в других словарях:
выходить из ряда вон — См … Словарь синонимов
вон — См. уходить выдающийся из ряда вон, выделяться из ряда вон, выходить из ряда вон, из рук вон, из рук вон плохо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вон уходить; иди на все… … Словарь синонимов
выходить — I вы/ходить хожу, ходишь; вы/хоженный; жен, а, о; св. что разг. = исходить I Выходить все леса. Выходить все залы музея. Выходить многие километры. II вы/ходить хожу, ходишь; вы/хоженный; жен, а, о; св … Словарь многих выражений
Выходить из кожи вон — Арх. То же, что лезть из кожи вон. АОС 8, 370 … Большой словарь русских поговорок
выходить — I. ВЫХОДИТЬ 1. ВЫХОДИТЬ, хожу, ходишь; выхоженный; жен, а, о; св. что. Разг. = Исходить (1.И.). В. все леса. В. все залы музея. В. многие километры. 2. ВЫХОДИТЬ, хожу, ходишь; выхоженный; жен, а, о; св. кого что. Разг. Заботливым уходом вернуть… … Энциклопедический словарь
Выходить/ выйти из ветра [вон] — Арх. Проявлять нетерпение. АОС 7, 240; АОС 8, 370 … Большой словарь русских поговорок
Выходить/ выйти из духа вон — Пск. 1. Ослабевать, выбиваться из сил. ПОС 10, 58. 2. Умирать. СПП 2001, 37 … Большой словарь русских поговорок
Из ряда вон выходить — РЯД, а ( у) (с числит. , , Ч ряда), в ряде и в ряду, мн. рядШы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
душа из тела рвется вон — Ср. Весь мир, как смрадная могила! Душа из тела рвется вон... Вонми смирению души... И дух от тела разреши. К.Ф. Рылеев. 1826. „Мне тошно здесь . Ср. Так и рвется душа Из груди молодой! Хочет воли она, Просит жизни другой! Кольцов. „Так и рвется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из себя выходить — Изъ себя выходить (отъ гнѣва). Ср. Es ist um aus der Haut zu fahren. C’est à crêver dans sa peau. Ср. Homo extra corpus est suum, quum irascitur. Пер. Человѣкъ внѣ себя (тѣла своего), когда гнѣвается. Publ. Syrus. Sententiae. См. Из кожи лезть.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Душа из тела рвется вон — Душа изъ тѣла рвется вонъ. Ср. Весь міръ, какъ смрадная могила! Душа изъ тѣла рвется вонъ... Вонми смиренію души ... И духъ отъ тѣла разрѣши. К. Ѳ. Рылѣевъ. 1826. „Мнѣ тошно здѣсь“. Ср. Такъ и рвется душа Изъ груди молодой! Хочетъ воли она,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)